A Dodge 23 spline input NP205 will mate to any Dodge transmission that originally had a NP208 or NP241. The NP205, 208 and 241 all have the same bolt pattern and 23 spline. You will naturally have to swap out the shift linkage and possibly change or modify the driveshafts. Make sure you have the male to male spline coupler for the input shaft of the NP205 to mate it to the output of the transmission. Unfortunately you are correct in the NP205 not mating to the NP445, or any Dodge 4WD transmission in the '75-'79 "full time 4WD era" as the NP203 is a bit unique and uses a different length transmission output shaft and mounting bolt pattern.
You are going to need to be more specific in what dually hubs you are wanting info on and what info you require.
The Dodge NP205 only has three versions, the '69-'74 divorced version which is obvious with the yoke input, the '80-'93 "gas" versions which is a mated transfer case with 23 spline input used in all gas engines as well as Cummins automatic transmission models through '93 and the last is the 29 spline mated NP205 that was only used on '89-'93 Cummins 5 speed manual transmission models. In '69-'74 the divorced NP205 was used in all 4WD models with the exception of the first year of the Ramcharger in '74 which got the full time mated NP203 a year earlier than the pickups. In the '80-'93 era, the NP205 was only used with the D60 front axle so a D44 equipped W250 or W350 (yes, the D44 was available in a SRW 1 ton), would not have a NP205 but a NP208 or NP241, depending on the year. Other than that, there isn't much more you need to know about what the NP205 you have came from unless it's out of a GM truck or something similar.